Regensburg

hec sunt nomina civitatis que sita est in confluentia Hystri et Rheni fluminum Norice terre que uulgo Bawaria uocatur, Hyastopolis, Hymbripolis, Germânesheim, Rheina, Ratispona, Tyburnia ... Hystris
dies sind die Namen der Stadt, die am Zusammenfluss der Flüsse Hyster und Rhenus im norischen Land, das allgemein Bawaria genannt wird, gelegen ist ...

BSB, Clm, 536, fol. 90.
erschlossen durch: Reitzenstein, Lexikon bayerischer Ortsnamen.

[12. Jh.]( zu 1022)

Ratispoli
zu Ratispolis

Pertz, MGH SS XVI, S. 67.
erschlossen durch: Reitzenstein, Lexikon bayerischer Ortsnamen.

[13. Jh.](Kopie [15. Jh.])

Ratispona est civitas antiqua, antiquitus nominata Civitas Quadratorum Lapidum
R. ist eine alte Stadt, einstmals Stadt der viereckigen Steine genannt

Dürrwächter (Hrsg.), Schottenlegende, S. 146.
erschlossen durch: Reitzenstein, Lexikon bayerischer Ortsnamen.

1301

Regensburg

Herzog (Hrsg.), Urk. Landshut, Nr. 1595.
erschlossen durch: Reitzenstein, Lexikon bayerischer Ortsnamen.

1315(Kopie [14. Jh.])

v Reͮzͮneͮ
zu R.

Daňhelka (Hrsg.), Dalimil I, S. 465.
erschlossen durch: Reitzenstein, Lexikon bayerischer Ortsnamen.

1533

die stat Hermanshaim ... Ingramshaim ... Regenspurg ... die Römer hiessens Augusta Tiberii

Lexer (Hrsg.), Aventin IV/1, S. 160.
erschlossen durch: Reitzenstein, Lexikon bayerischer Ortsnamen.

1796

Regensburg

Baiern II, Sp. 728.
erschlossen durch: AW

Mundartformen

[rêŋšbųɐg]

Regensburg WJ.

[reŋšbųɐx]

Wolkering (Gde. Thalmassing) WJ.

[ą̂f reŋšbųɐg fǫ̂mɐ ą̂̃ẽ]

›nach Regensburg fahren wir hinein‹

Wörth a.d.Donau WJ.

Weitere Informationen zur Lautschrift

Namenerklärung

Regino 1

1. Benennungswort

lat. Flussname *Reginos ›der ausgedehnte Fluss‹¹ im Lok. *Regino

vgl. kelt. Verb *reg-o- ›sich dehnen, ausbreiten‹²

Namenbedeutung

›(Legionslager) am Regen‹

Vallato 1

1. Benennungswort

lat. Partizip Perfekt vallāto ›durch Wall und Pfähle schützen‹⁴

Namenbedeutung

›befestigter Ort‹

⁵

Ratis 2·pona 1

1. Grundwort

kelt. *bauna ⁶

2. Bestimmungswort

wohl kelt. *frāti- ⁷

Namenbedeutung

wohl

›Siedlung bei der Burg‹

⁸

Regens 2·burg 1

1. Grundwort

bair.-ahd. purch ›Stadt, Burg‹⁹

2. Bestimmungswort

ahd. Flussname *Regan, Regin ›der ausgedehnte Fluss‹¹⁰ im Gen. Sg. *Reganes, Regines

vgl. kelt. Verb *reg-o- ›sich dehnen, ausbreiten‹¹¹

Namenbedeutung

›am Regen gelegene Burg, Stadt‹

¹²

Regia 1

1. Benennungswort

lat. Adjektiv regia ›königlich‹¹³ (fem.)

Namenbedeutung

›die königliche (Stadt)‹

¹⁴

Kommentar Die Bezeichnung Regia kann auf die Eigenschaft der Stadt als Königspfalz zurückgeführt werden. Bei den Formen Hiatopolis, Ymbripolis u. ä. handelt es sich um Latinisierungen des Namens Regensburg, wobei der zugrundeliegende Flussname im Sinne des Appellativs Regen interpretiert wurde¹⁵. Wohl als Erfindungen von Gelehrten sind die Namen Germanisheim (Benennung nach dem römischen Feldherrn Germanicus (15 v. Chr.‒19 n. Chr.)?), Tiburnia (in einer Urkunde des Klosters St. Emmeram auf die angebliche Gründung der Stadt durch den römischen Kaiser Tiberius (42 v. Chr.‒37 n. Chr.) zurückgeführt) u. ä. zu betrachten. Sie sind »im Zusammenhang mit dem Bemühen zu sehen, die Stadt Regensburg auf einen altehrwürdigen römischen Ursprung zurückzuführen« ¹⁶. Im Namen Ingramshaim ist laut Aventin¹⁷ ein König Ingram verewigt. Dieser König ist aber nicht bezeugt, also vermutlich eine Erfindung Aventins¹⁸.

¹ DGNB, S. 429.² Vgl. DGNB, S. 429.³ AW. ⁴ Georges II, Sp. 3360.⁵ AW. ⁶ Vgl. Greule, Radaspona ‒ Regensburg, S. 120.⁷ Vgl. EDPC, S. 139 f.⁸ AW. ⁹ Ahd. Wb. I, Sp. 1524-1530.¹⁰ DGNB, S. 429.¹¹ Vgl. DGNB, S. 429.¹² AW. ¹³ Georges II, Sp. 2280.¹⁴ AW. ¹⁵ Vgl. Reitzenstein, Lexikon bayerischer Ortsnamen, S. 225.¹⁶ Greule, Radaspona, Castra Regina, Reganesburg, S. 224 f.¹⁷ Lexer (Hrsg.), Aventin IV/1, S. 160.¹⁸ Vgl. Reitzenstein, Lexikon bayerischer Ortsnamen, S. 226.

Weitere Literatur

Für Rückmeldungen und weitere Hinweise erreichen Sie uns unter der Adresse: ed.wdab.glbk@nemanstro