Geschichte Bayerns
Historische Ortsnamen – Regierungsbezirk Oberpfalz

Traidendorf

Andrea Weber (AW),  Wolfgang Janka (WJ),  Sarah Rathgeb (SR) 

Dorf (D)

Bezirk Oberpfalz, Lkr. Regensburg, Markt Kallmünz

Suche im Repositorium

Ortsdatenbank Bayern (Bavarikon)

Historische Schreibformen

[1231–1234]
Dragendorf
[um 1285]
Curia Træilendorf
der Hof T.
1326
in Trailendorf
[um 1400]
ze Trayerndorf
1423
zu Trailndorff
1526
in Traidendorff
1544
zu Traidndorf
1578
Zu Traidendorf
1624
vf Draitendorff
1665
Capellae S. Leonardi in Trättendorf
[1782–1787]
Traitendorf
1797
Traidendorf, Dorf

Mundartformen

 Weitere Informationen zur Lautschrift

Namenerklärung

Traiden 2·dorf 1
1. Grundwort
ahd. dorf ›Hof, Gehöft; Dorf‹1
2. Bestimmungswort
möglicherweise ahd. Personenname (Kosename) *Dragalo im Gen. *Dragalin, -en
vgl. ahd. Personenname (Kurzname) Drago 2
— oder —
möglicherweise ahd. Personenname (Kosename) *Tragalo im Gen. *Tragalin, -en
vgl. ahd. Personenname (Kurzname) Trago 3
— oder —
möglicherweise slaw. Personenname (Kosename) *Drag-l-
vgl. alttschech. Personenname (Vollname) Drahoslav 4
— oder —
alttschech. Personenname (Kosename) Ľutol 5
(wahrscheinlichste Namenform ist *Dragolъ; nach Übernahme ins Deutsche im Genetiv *Drāg-len)
Namenbedeutung
möglicherweise
›Siedlung (Hof/Dorf) des Dragalo‹
6
— oder —
möglicherweise
›Siedlung (Hof/Dorf) des Tragalo‹
7
— oder —
möglicherweise
›Siedlung (Hof/Dorf) des Drāg-lo (ins Deutsche übernommener slawischer Personenname)‹
8
Kommentar Dieter Papeschs9 Herleitung des Bestimmungsworts von mhd. treide ›Getreide‹10 ist mit den älteren Belegen nicht vereinbar. Falls die dritte Herleitung des Bestimmungsworts zutrifft, handelt es sich um einen slawisch-deutschen Mischnamen mit dem Grundwort-dorf.
1  Ahd. Wb. II, Sp. 601-603.2  Förstemann PN, Sp. 1462.3  Förstemann PN, Sp. 1462.4  Svoboda, Staročeská osobní jména, S. 75.5  Svoboda, Staročeská osobní jména, S. 170.6  AW. 7  AW. 8  WJ. 9  Papesch, ON Burglengenfeld, S. 81.10  Lexer II, Sp. 1502.

Weitere Literatur

Für Rückmeldungen und weitere Hinweise erreichen Sie uns unter der Adresse: ed.wdab.glbk@nemanstro